MLK DUD 𐤌𐤋𐤊 𐤃𐤅𐤃

I’ve transliterated the original Aramaic Targum of Onkelos form Ashuri script to Paleo-Hebrew script, and translated the Aramaic used in Onkelos into an older Aramaic dialect called “Old Aramaic”. I used Open AI’s Chat GPT to help sort out any grammatical inconsistencies while using the CAL (Comprehensive Aramaic Lexicon) to insure accuracy. I’ve replaced the modern four character name of The Most High called the “tetragrammaton” with the oldest version of the tetragrammaton which is three characters (trigrammaton). The Most High’s name is usually written in third person meaning “he will be”, which is how we address him, but in Exodus 3:14, he addresses himself in the first person “I will be”, so which one do we use? Safe to say that we always use third person when referring him to others, second person when speaking to him directly, and first person when he addresses himself to his people. In my edits you will find I’ve used “I will be” AHW/AHU 𐤀𐤄𐤅 (first person), “You will be” THW/THU 𐤕𐤄𐤅 (second person), “He will be” YHW/YHU 𐤉𐤄𐤅 (third person). This insures that the reader honors the most high by using the oldest form of his name, and speaking it with accuracy.

Here are samples of me speaking his name in these forms:

• AHW/AHU 𐤀𐤄𐤅 (first person)

• THW/THU 𐤕𐤄𐤅 (second person)

• YHW/YHU 𐤉𐤄𐤅 (third person)

Sources:

Comprehensive Aramaic Lexicon (CAL) | Exodus 20

Sefaria | Targum Onkelos | Exodus 20

(Read right to left)

1) 𐤅𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅 𐤉𐤕 𐤌𐤋𐤍 𐤀𐤋𐤄 𐤋𐤌𐤀𐤌𐤓

2) 𐤀𐤍𐤀 𐤀𐤄𐤅 𐤀𐤋𐤊 𐤆𐤉 𐤀𐤐𐤒𐤕𐤊 𐤌𐤍 𐤀𐤓𐤏 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤌𐤍 𐤁𐤉𐤕 𐤏𐤁𐤃𐤍

3) 𐤋𐤀 𐤉𐤄𐤅 𐤋𐤊 𐤀𐤋𐤍 𐤀𐤇𐤓𐤍 𐤒𐤃𐤌𐤉

4) 𐤋𐤀 𐤕𐤏𐤁𐤉𐤃 𐤋𐤊 𐤑𐤋𐤌 𐤅𐤊𐤋 𐤃𐤌𐤅 𐤃𐤁𐤔𐤌𐤉𐤀 𐤌𐤋𐤏𐤉𐤋𐤀 𐤅𐤃𐤁𐤀𐤓𐤏𐤀 𐤌𐤋𐤓𐤏 𐤅𐤃𐤁𐤌𐤉𐤀 𐤌𐤋𐤓𐤏 𐤋𐤀𐤓𐤏𐤀

5) 𐤋𐤀 𐤕𐤎𐤂𐤃 𐤋𐤄𐤅𐤍 𐤅𐤋𐤀 𐤕𐤁𐤋𐤇𐤉𐤍𐤅𐤍 𐤀𐤓𐤉 𐤀𐤍𐤀 𐤀𐤄𐤅 𐤀𐤋𐤄𐤊 𐤀𐤋 𐤒𐤍𐤀 𐤌𐤎𐤏𐤓 𐤇𐤅𐤁𐤉 𐤀𐤁𐤄𐤍 𐤏𐤋 𐤁𐤍𐤉𐤍 𐤌𐤓𐤃𐤉𐤍 𐤅𐤏𐤋 𐤃𐤓 𐤕𐤋𐤉𐤕𐤀𐤄 𐤅𐤏𐤋 𐤃𐤓 𐤓𐤁𐤉𐤏𐤀𐤄 𐤋𐤎𐤍𐤀𐤉 𐤊𐤃 𐤌𐤔𐤋𐤌𐤉𐤍 𐤁𐤍𐤉𐤀 𐤋𐤌𐤇𐤈𐤉 𐤁𐤕𐤓 𐤇𐤅𐤁𐤉 𐤀𐤁𐤄𐤕𐤄𐤅𐤍

6) 𐤅𐤏𐤁𐤉𐤃 𐤈𐤉𐤁𐤅 𐤋𐤀𐤋𐤐𐤉 𐤃𐤓𐤉𐤍 𐤋𐤓𐤇𐤌𐤉 𐤅𐤋𐤍𐤈𐤓𐤉 𐤐𐤉𐤒𐤅𐤃𐤉

7) 𐤋𐤀 𐤕𐤉𐤌𐤉 𐤉𐤕 𐤔𐤌𐤀 𐤃𐤀𐤄𐤅 𐤀𐤋𐤄𐤊 𐤋𐤌𐤂𐤍𐤀 𐤀𐤓𐤉 𐤋𐤀 𐤉𐤆𐤊𐤉 𐤀𐤄𐤅 𐤉𐤕 𐤃𐤉𐤌𐤉 𐤉𐤕 𐤔𐤌𐤉𐤄 𐤋𐤔𐤒𐤓𐤀

8) 𐤄𐤅𐤉 𐤃𐤊𐤉𐤓 𐤉𐤕 𐤉𐤅𐤌𐤀 𐤃𐤔𐤁𐤕𐤀 𐤋𐤒𐤃𐤔𐤅𐤕𐤉𐤄

9) 𐤔𐤉𐤕𐤀 𐤉𐤅𐤌𐤉𐤍 𐤕𐤁𐤋𐤇 𐤅𐤕𐤏𐤁𐤉𐤃 𐤊𐤋 𐤏𐤉𐤁𐤉𐤃𐤕𐤊

10) 𐤅𐤉𐤅𐤌𐤀 𐤔𐤁𐤉𐤏𐤀𐤄 𐤔𐤁𐤕𐤀 𐤒𐤃𐤌 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉 𐤋𐤀 𐤕𐤏𐤁𐤉𐤃 𐤊𐤋 𐤏𐤁𐤉𐤃𐤀 𐤀𐤕 𐤅𐤁𐤓𐤊 𐤅𐤁𐤓𐤕𐤊 𐤅𐤏𐤁𐤃𐤊 𐤅𐤀𐤌𐤕𐤊 𐤅𐤁𐤏𐤉𐤓𐤊 𐤅𐤂𐤉𐤅𐤓𐤊 𐤃𐤁𐤊𐤓𐤇𐤊

11) 𐤀𐤓𐤉 𐤔𐤉𐤕𐤄 𐤉𐤅𐤌𐤉𐤍 𐤏𐤁𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤉𐤕 𐤔𐤌𐤉𐤀 𐤅𐤉𐤕 𐤀𐤓𐤏𐤀 𐤉𐤕 𐤉𐤌𐤀 𐤅𐤉𐤕 𐤊𐤋 𐤃𐤁𐤄𐤅𐤍 𐤅𐤍𐤇 𐤁𐤉𐤅𐤌𐤀 𐤔𐤁𐤉𐤏𐤀𐤄 𐤏𐤋 𐤊𐤉𐤍 𐤁𐤓𐤉𐤊 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤉𐤕 𐤉𐤅𐤌𐤀 𐤃𐤔𐤁𐤕𐤀 𐤅𐤒𐤃𐤔𐤉𐤄

12) 𐤉𐤒𐤓 𐤉𐤕 𐤀𐤁𐤊 𐤅𐤉𐤕 𐤀𐤌𐤊 𐤁𐤃𐤉𐤋 𐤃𐤉𐤀𐤓𐤊𐤅𐤍 𐤉𐤅𐤌𐤊 𐤏𐤋 𐤀𐤓𐤏𐤀 𐤃𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤊 𐤉𐤄𐤉𐤁 𐤋𐤊

13) 𐤋𐤀 𐤕𐤒𐤈𐤅𐤋

14) 𐤋𐤀 𐤕𐤂𐤅𐤐

15) 𐤋𐤀 𐤕𐤂𐤍𐤁

16) 𐤋𐤀 𐤕𐤎𐤄𐤉𐤃 𐤁𐤇𐤁𐤓𐤊 𐤎𐤄𐤃𐤅𐤕𐤀 𐤃𐤔𐤒𐤓𐤀

17) 𐤋𐤀 𐤕𐤇𐤌𐤉𐤃 𐤁𐤉𐤕 𐤇𐤁𐤓𐤊 𐤋𐤀 𐤕𐤇𐤌𐤉𐤃 𐤀𐤉𐤕𐤕 𐤇𐤁𐤓𐤊 𐤅𐤏𐤁𐤃𐤉𐤄 𐤅𐤀𐤌𐤕𐤉𐤄 𐤅𐤕𐤅𐤓𐤉𐤄 𐤅𐤇𐤌𐤓𐤉𐤄 𐤅𐤊𐤋 𐤃𐤋𐤇𐤁𐤓𐤊

18) 𐤅𐤊𐤋 𐤏𐤌𐤀 𐤇𐤆𐤍 𐤉𐤕 𐤒𐤋𐤉𐤀 𐤅𐤉𐤕 𐤁𐤏𐤅𐤓𐤉𐤀 𐤅𐤉𐤕 𐤒𐤋 𐤔𐤅𐤐𐤓𐤀 𐤅𐤉𐤕 𐤈𐤅𐤓𐤀 𐤃𐤕𐤍𐤍 𐤅𐤇𐤆𐤀 𐤏𐤌𐤀 𐤅𐤆𐤏𐤅 𐤅𐤒𐤌𐤅 𐤌𐤍 𐤓𐤇𐤉𐤒